Holländisch-Deutsch Übersetzung für familie

FamiliedieSie und ihre Familie sind Flüchtlinge. Zij en haar familie zijn vluchtelingen. Ich komme aus einer Familie von Bauern und Handwerkern. Mijn familie bestond uit boeren en ambachtslieden. Belarus gehört in die europäische Familie. Wit-Rusland hoort thuis in de Europese familie.
AngehörigenmonikkoIhr Besuchsrecht ist auf einen Besuch der Angehörigen pro Monat beschränkt. Bezoek van familie is slechts een keer per maand toegestaan. Unsere Anteilnahme gehört den Angehörigen. Ons medeleven gaat uit naar de families. Unsere Gedanken sind bei den Opfern und ihren Angehörigen. Onze gedachten zijn bij de slachtoffers en hun families.

VerwandtenmonikkoUnsere Anteilnahme gehört auch den Freunden und Verwandten. Wij leven ook mee met de vrienden en familie. Ich möchte seiner Familie und allen seinen Verwandten unser tief empfundenes Beileid aussprechen. Namens het Parlement wil ik mijn medeleven betuigen met al zijn familieleden. Ich möchte der Familie und allen Verwandten des verstorbenen Unteroffiziers unser tief empfundenes Beileid aussprechen. Ik wil aan het gezin en alle verdere familieleden van de gestorven sergeant mijn hartelijke deelneming betuigen.
Verwandtschaftdie
Kernfamilie ja, aber gesamte Verwandtschaft nein. Het kerngezin, oké, maar niet de complete familie. Darf die in Belgien versicherte Tante auch im Pflegeheim in Deutschland in der Nähe der Verwandtschaft betreut werden? Mag een in België verzekerde tante ook in een Duits verpleegtehuis in de buurt van haar familie worden verzorgd? Auf diese Frage hätte ich gerne eine Antwort, da meine Gefühle, meine Verwandtschaft, meine Familie und meine Wurzeln, die sich fast über den gesamten Balkan verteilen, betroffen sind. Deze vraag zou ik graag beantwoord zien omdat hij raakt aan mijn emoties, mijn relaties, mijn familie en mijn wortels, die in bijna de gehele Balkan liggen.